Ветеринария

Рога теперь «не носят»

Horns «are out of wear» today
ЖИВОТНОВОДСТВО РОССИИ. СПЕЦВЫПУСК ПО МОЛОЧНОМУ И МЯСНОМУ СКОТОВОДСТВУ
№3
2015
Э. Веремей, В. Руколь, В. Журба
E. Veremey, V. Rukol, V. Zhurba
При беспривязном содержании крупного рогатого скота много травм наносится рогами, в результате чего появляются раны, ссадины, царапины, абсцессы, гематомы, переломы ребер и др. Травматизм обусловлен и большой скученностью животных при их перевозке и перегрузке на транспорт. Чтобы не допустить этого, поголовье на фермах рекомендуют обезроживать. Ключевые слова: беспривязное содержание, телята, обезроживание, рога, травма, гематома, комолый скот, животное, поголовье, стадо, термический, химический, хирургический, криогенный метод, зачатки роговых бугорков, электротермокаутер, роговыжигатель, операция, коагуляция, струп, обезболивание, стресс, декорнуация.

At loose housing of cattle, numerous injuries are inflicted by horns, which results in wounds, grazes, scratches, abscesses, hematomas, broken ribs, etc. Injuries are also caused by animal crowding during transportation and transshipment. To prevent it, dehorning of population at the farms is recommended.
Keywords: loose housing, calves, horn removal, horns, injury, hematoma, hornless cattle, animal, population, herd, thermal, chemical, surgical, cryogenic method, horn bud rudiments, electrothermocauter, horn burner, surgery, coagulation, scab, anesthesia, stress, dehorning.

Субклинический кетоз: точная оценка потерь

Subclinical ketosis: exact evaluation of losses
ЖИВОТНОВОДСТВО РОССИИ. СПЕЦВЫПУСК ПО МОЛОЧНОМУ И МЯСНОМУ СКОТОВОДСТВУ
№3
2015
Д. Рабуасон, М. Муни, Э. Мане
D. Rabuason, M. Muny, E. Mane
Для оценки общих потерь при субклиническом кетозе у дойных коров был разработан двухэтапный метод, позволяющий получить ясное представление об экономических последствиях этого сложного заболевания. Ключевые слова: молочное скотоводство, ветеринария, экономика, дойные коровы, субклинический кетоз, СКК, экономическая оценка, мета-анализ, общая стоимость заболевания, молочная продуктивность, здоровье вымени, хромота, смещение сычуга, эндометрит, задержка последа, интервал между отелом и плодотворным осеменением, соматические клетки, выбраковка, пороговые значения, доверительный интервал, интервал прогнозирования, относительный риск, сценарий, принятие решения.

To assess total losses at subclinical ketosis in milk cows, a two-stage method was developed to provide a clear idea of economic consequences of this complex disease.
Keywords: dairy cattle farming, veterinary medicine, economy, milk cows, subclinical ketosis, CCK, economic assessment, meta-analysis, total cost of disease, milk productivity, udder health, lameness, rennet displacement, endometritis, placenta delay, interval between calving and fertile insemination, somatic cells, culling, threshold values, confidence interval, forecast interval, relative risk, scenario, decision-making.

Пожизненный паспорт животного

Lifelong passport of an animal
Животноводство России
№9
2015
Аннотация: Государственная ветеринарная служба Ростовской области запустила пилотный проект по чипированию сельскохозяйственных животных. Ключевые слова: животное, таврение, биркование, клипсование, чипирование, электронная идентификация, крупный рогатый скот, микрочип, сканер, код, электронная метка, идентификационный номер.

Abstract: State Veterinary Service of Rostov Region launched a pilot project for implanting chips in livestock animals.
Keywords: animal, branding, labelling, ear clipping, chip implanting, electronic identification, cattle, microchip, scanner, code, electronic label, identification number.

Единый мир — единое здоровье

One whole world — whole health
Животноводство России
№7
2015
Е. Прокопенко
E. Prokopenko
Аннотация: В Москве, на базе представительского комплекса храма Христа Спасителя, под девизом «Единый мир — единое здоровье» прошел V Международный ветеринарный конгресс. Ключевые слова: ветеринарный конгресс, ветеринарная медицина, животноводство, свиноводство, скотоводство, птицеводство, аквакультура, генетика, селекция, корм, кормопроизводство, эпизоотическая ситуация, биобезопасность, африканская чума свиней (АЧС), вакцинопрофилактика, лейкоз, бруцеллез, туберкулез, ящур, лептоспироз, бешенство, сальмонеллез, вакцина, поголовье, популяция, Евразийский экономический союз.

Abstract: The 5th International Veterinary Congress was held in Moscow at the Executive Building of the Cathedral of Christ Our Savior, its motto “One whole world — whole health”.
Keywords: veterinary congress, veterinary medicine, livestock production, pig production, cattle production, poultry production, aquiculture, genetics, selection, feed, feed production, epizootic situation, biosafety, African swine fever (ASF), preventive vaccination, leucosis, brucellosis, tuberculosis, foot-and-mouth disease, leptospirosis, rabies, salmonellosis, vaccine, population, Eurasian Economic Union.

Натрия нуклеинат — эффективный иммуномодулятор

Sodium nucleinate, effective immunemodulator
Животноводство России
№7
2015
С. Воронин, А. Гуменюк, А. Ханис, Ю. Фёдоров
S. Voronin, A. Gumenyuk, A. Khanis, Yu. Fyodorov
Аннотация: Компания «Биоамид» представляет натрия нуклеинат — иммуномодулятор природного происхождения, обладающий выраженным иммуностимулирующим эффектом и широким спектром биологической активности. Ключевые слова: ЗАО «Биоамид», натрия нуклеинат, иммуномодулятор, иммунокоррекция, иммунотерапия, инфекционные заболевания, резистентность, иммунитет, иммунодефицит, новорожденный, молодняк.

Abstract: The company Bioamid presents sodium nucleinate, an immunomodulator of natural origin possessing pronounced immune stimulating effect and wide range of biologic activity.
Keywords: CJSC Bioamid, sodium nucleinate, immune modulator, immune correction, immunotherapy, infectious diseases, resistance, immunity, immunodeficiency, newborn, young animals.

Здоровая телочка — высокоудойная корова

Healthy heifer — high yielding cow
Животноводство России
№7
2015
Л. Редкозубова
L. Redkozubova
Аннотация: Компания «Информ Нутришн» (Ирландия) разработала целый ряд продуктов для обеспечения телят в первые недели жизни необходимыми питательными веществами. К таким продуктам относится витаминно-минеральная добавка Милкшейк (Milkshake). Ключевые слова: молодняк, ремонтные телочки, телята, кормление, содержание, продуктивность животных, цельное молоко, буферная способность сычуга, пребиотики, органические кислоты, иммунная система, иммуноглобулины.

Abstract: The company Inform Nutrition (Ireland) developed a range of products to provide necessary nutrients for calves in the first weeks of life. They include the vitamin and mineral additive Milkshake.
Keywords: young animals, replacement heifers, calves, feeding, housing, animal productivity, whole milk, buffer ability of rennet, prebiotics, organic acids, immune system, immunoglobulins.

Сальмонеллез: мониторинг необходим

Salmonellosis: monitoring is necessary
Животноводство России
№6
2015
А. Куликовский
A. Kulikovsky
Аннотация: Сбор и анализ эпидемиологических и эпизоотических данных по выделению сальмонелл из различных источников — важнейшая часть работы по борьбе с этой зоонозной инфекцией, которую в РФ проводит Референс-центр по мониторингу за сальмонеллезами при ФГУН ЦНИИ эпидемиологии Роспотребнадзора совместно с Россельхознадзором. Ключевые слова: сальмонелла, сальмонеллез, эпидемиологические данные, эпизоотические данные, сыровары сальмонелл, сероваров пейзаж сальмонелл, зоонозная инфекция, мониторинг пищевых инфекций, S. infantis, S. enteritidis, S. typhimurium, пробы птицы, пробы мяса.

Abstract: Collection and review of epidemiological and epizootic data on isolation of salmonellas from various sources is an important part of activities to control this zoonotic infection. In the Russian Federation, this work is carried out by the Reference Centre for Salmonelloses Monitoring at the FGUN Central Research Institute of Epidemiology with Rospotrebnadzor, together with Rosselkhoznadzor.
Keywords: salmonella, salmonellosis, epidemiological data, epizootic data, salmonella serovars, salmonella serovar pattern, zoonotic infection, monitoring of food infections, S. infantis, S. enteritidis, S. typhimurium, poultry tests, meat tests.

Преимущество вакцины Суправак 10

Advantage of the vaccine Supravak 10
Животноводство России
№6
2015
Л. Редкозубова
L. Redkozubova
Аннотация: Многокомпонентные вакцины, такие как Суправак 10, способны предотвратить развитие сразу нескольких инфекций у животных, одновременно снизить антигенную нагрузку на организм и уменьшить количество болезненных инъекций. Ключевые слова: многокомпонентная вакцина, Суправак 10, крупный рогатый скот, вакцинация, ревакцинация, антигенная нагрузка, инъекция, прививка, телята, сухостойные коровы, вирусные заболевания ИРТ, ВД, ПГ-3, РСИ, пастереллез, лишай, сибирская язва, клостридиоз, лептоспироз, патогенная микрофлора, бактерия Pasteurella haemolytica, иммунитет, колостральные антитела.

Abstract: Multicomponent vaccines, such as Supravak 10, are capable of preventing development of several infections in animals at once, with simultaneous reduction of antigen burden on animal body and reduction of the number of painful injections.
Keywords: multicomponent vaccine, Supravak 10, cattle, vaccination, revaccination, antigen burden, injection, inoculation, calves, dry cows, viral diseases: infectious bovine rhinotracheitis, viral diarrhea, parainfluenza-3, RSI-infection, pasteurellosis, impetigo, anthrax, clostridiosis, leptospirosis, pathogenic microflora, bacterium Pasteurella haemolytica, immunity, colostral antibodies.

Современная терапия телят с острым бронхитом

Modern therapy of calves with acute bronchitis
Животноводство России
№6
2015
М. Сафарова, Л. Кашковская, Т. Сердюкова
M. Safarova, L. Kashkovskaya, T. Serdyukova
Аннотация: Выбор антибиотика для лечения животных — задача сложная и ответственная. Это особенно актуально для молодняка, поскольку от своевременной и грамотной терапии зависят здоровье, продуктивные качества, а иногда и жизнь будущей коровы или быка. Ключевые слова: Азитронит, азитромицин, антибиотик, респираторные инфекции, желудочно-кишечные инфекции, антибактериальные средства, патогенные микроорганизмы, резистентность, крупный и мелкий рогатый скот, свиньи, острый бронхит, эпизоотическая обстановка, телята черно-пестрой породы, учащение дыхания, приступообразный сухой кашель, серозно-катаральные носовые истечения, аускультация, жесткое везикулярное дыхание, тилозин, флорфеникол, энрофлоксацин.

Abstract: Choosing an antibiotic for treatment of animals is a difficult and responsible task. It is especially important for young animals as timely and competent therapy determines health, productive qualities, and sometimes also life of a future cow or bull.
Keywords: Azitronit, Azitromycine, antibiotic, respiratory infections, gastrointestinal infections, antibacterial products, pathogenic microorganisms, resistance, cattle and small ruminants, pigs, acute bronchitis, epizootic situation, Black-and-White calves, rapid breathing, paroxysmal dry cough, serous catarrhal nasal discharge, auscultation, harsh vesicular respiration, Tylozin, Florfenicol, Enrofloxacin.

«Заячьи» конечности у поросят

Harefoot in baby pigs
ЖИВОТНОВОДСТВО РОССИИ. СПЕЦВЫПУСК ПО СВИНОВОДСТВУ
№2
2015
А. Рудь, П. Ларионова, Н. Чернышева, Е. Шарф, А. Павлов
A. Rud, P. Larionova, N. Chernysheva, E. Sharf, A. Pavlov
На ряде свинокомплексов специалисты столкнулись с патологией у поросят, получившей название «заячьи конечности». В статье приведено описание возможных причин возникновения болезни, методов ее лечения и профилактики. Ключевые слова: производство свинины, «заячьи» конечности, поросята-отъемыши, подсосный период, несбалансированность рациона, витамин В, нейропатия, гистологические исследования, стволовой нерв, биохимические процессы.

At a number of large pig production farms, pathology in baby pigs called harefoot was observed. The article describes possible reasons of the disease, methods of its treatment and prevention.
Keywords: pork production, harefoot, weanling pigs, suckling period, diet disbalance, vitamin B, neuropathy, histological tests, trunk nerve, biochemical processes.

Страницы